令和万葉集の現代語訳と意味梅の歌のどこ？序文や5巻目まとめ

今まで使われたことのない、万葉集から引用した【令和】

響きからしても、誰も予想しなかった元号ではないでしょうか。また万葉集からというのも意外なことですね。

新元号【令和】には何が込められているのかを、万葉集の原文と共に現代語訳にしてみます。

【令和】の意味とともにネットの声も紹介いたしますので、参考までにご覧いただければ幸いです。

【令和】万葉集の万葉集何巻何首のどこから？序文は？

【令和】を紐解いてみるとき、一体どこから引用したかに行き着くでしょう。

答えは、万葉集巻5 梅花の歌32首序文からです。

では原文ではどこを引用したのでしょうか。まずは序文は、このようになっています。

『天平二年正月十三日に、師（そち）の老（おきな）の宅（いへ）に萃（あつ）まりて、宴会を申（ひら）く。
時に、初春（しよしゆん）の令月（れいげつ）にして、気淑（よ）く風和（やはら）ぎ、梅は鏡前（きやうぜん）の粉（こ）を披（ひら）き、蘭（らん）は珮後（はいご）の香（かう）を薫（かをら）す。
加之（しかのみにあらず）、曙（あけぼの）の嶺に雲移り、松は羅（うすもの）を掛けて蓋（きにがさ）を傾け、夕の岫（くき）に霧結び、鳥はうすものに封（こ）めらえて林に迷（まと）ふ。
庭には新蝶（しんてふ）舞ひ、空には故雁（こがん）帰る。
ここに天を蓋（きにがさ）とし、地を座（しきゐ）とし、膝を促（ちかづ）け觴（かづき）を飛ばす。
言（こと）を一室の裏（うら）に忘れ、衿（えり）を煙霞の外に開く。
淡然（たんぜん）と自（みづか）ら放（ひしきまま）にし、快然と自（みづか）ら足る。
若し翰苑（かんゑん）にあらずは、何を以（も）ちてか情（こころ）を述（の）べむ。
詩に落梅の篇を紀（しる）す。
古（いにしへ）と今（いま）とそれ何そ異（こと）ならむ。
宜（よろ）しく園の梅を賦（ふ）して聊（いささ）かに短詠を成すべし。』　（原文通り）

この中で『初春（しよしゆん）の令月（れいげつ）にして、気淑（よ）く風和（やはら）ぎ』
の部分が引用されています。

太宰府市文化ふれあい館で
新元号の典拠・万葉集の複製
を見てきました。

『令和』
ってそこ！
って感じでした。 pic.twitter.com/0zBx87Thv4

— マヨナカテレビ (@SagaTosu9) 2019年4月9日

あまりにも難しいですよね。原文通りなので、初春（しょしゅん）もそのままになっています。

では現代語訳ではどうなっているのでしょうか。

【令和】万葉集の現代語訳は？

おそらくですが、この文をそのまま全て訳すと頭がごちゃごちゃすることでしょう。

現に私自身、いかに万葉集は難しいのか痛感しています。そこで【令和】を使用した部分のみ現代語訳で紹介するとどうでしょうか。

『初春（しよしゆん）の令月（れいげつ）にして、気淑（よ）く風和（やはら）ぎ』

をそのまま現代語にすると、このようになります。

『初春（しょしゅん）の素晴らしい月で、空気はよく風は和（なご）やかに』

このように美しい表現になり、原文の意味が柔らかく伝わりますよね。万葉集に興味を持つことがあるのではないでしょうか。

ではネットの声はというと、正直一番多いのは菅義偉（すがよしい）官房長官の発表のシーンが多いのですが、万葉集に関してももちろんあります。

令ー和♪　令和♪　令ー和♪　改元♪
令ー和♪　令和♪　万葉集♪

— マナクシーエクスプレス (@manaxyexpress) 2019年4月1日

令和
勝利「家族に誘われて歴史的瞬間じゃないけど、皆で見ようってお母さんとお姉ちゃんと」
健人「僕おうちで家族と見てました。昭和平成って四角いイメージだったけど、もっと鋭い感じが新しいよね。万葉集の初春の令月っていうのも知的な感じで。令和って出た日経新聞を一生持っとくわ」#reco1134

— さつき (@chocomintholic5) 2019年4月8日

このように【令和】が万葉集から引用されたことで、再び話題になっているからです。

万葉集の現代語訳も、関心が集まっていますね。